Significado · Meaning
intercambiar el turno de trabajo con otra persona
Cómo se usa · Usage
En hospitales, fábricas, hoteles o restaurantes con trabajo por turnos, esta expresión indica que un empleado pasa a otra franja laboral. El cambio puede hacerse por un solo día debido a una obligación familiar, una cita o una emergencia, pero también puede ser permanente, como pasar de la noche a la mañana. El contexto aclara si hubo un intercambio entre compañeros o una modificación del supervisor.
Matiz · Nuance
Con “change shifts” cambia el turno asignado, no necesariamente el empleo ni las tareas. “I need to change shifts next week” puede indicar un ajuste puntual o estable. Para un intercambio claro con otra persona, “swap shifts” suele ser más preciso.
⚠️ Errores comunes en español
Escribir “I need to change my turn” calca “cambiar mi turno”, pero “turn” suele referirse al turno en una fila o juego. Para el horario laboral, dígase “I need to change shifts”; si hay intercambio, “I need to swap shifts with Ana”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I frequently changed shifts when teammates had family emergencies.”
Cambiaba de turno con frecuencia cuando mis compañeros tenían emergencias familiares.
“Can hospital employees change shifts through the scheduling app?”
¿Los empleados del hospital pueden cambiar de turno mediante la aplicación de horarios?
Al hablar rápido, suena así
- hospital→hospiᴅal/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- scheduling app→scheduling‿appEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Change shifts with Mark if you cannot work Friday evening.”
Cambia de turno con Mark si no puedes trabajar el viernes por la noche.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →