verbatim

“We printed the minister's remarks verbatim; if they read as contradictory, the contradiction is his, not ours.”

우리는 장관의 발언을 한 자도 바꾸지 않고 그대로 실었다. 모순으로 읽힌다면, 그 모순은 우리 것이 아니라 그의 것이다.

我们一字不差地刊登了部长的言论；如果读来自相矛盾，那矛盾是他的，不是我们的。

“Three paragraphs were lifted verbatim from a 1998 monograph, down to a typographical error the original author later corrected.”

세 문단이 1998년 연구서에서 축어적으로 도용되었는데, 원저자가 나중에 고친 오탈자까지 그대로였다.

有三个段落逐字抄自1998年的一部专著，连原作者后来更正的一处排印错误都照搬不误。

“Her secretary kept verbatim transcripts of every telephone call, a habit historians now bless and her contemporaries surely cursed.”

그녀의 비서는 모든 전화 통화를 축어적으로 기록해 두었다. 역사가들은 지금 그 습관을 축복하지만, 동시대인들은 분명 저주했을 것이다.

她的秘书对每通电话都做逐字记录——这个习惯如今让历史学家感恩戴德，当年却肯定令她的同代人叫苦不迭。