뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
pencil box는 연필, 지우개, 자, 작은 가위 같은 학용품을 넣어 두는 상자를 말한다. 학교 책상 위나 가방 안에서 “Put your pencil in the pencil box.”처럼 물건을 보관하는 상황에 쓴다. 단단한 플라스틱이나 금속 상자일 수도 있고, 지역에 따라 pencil case라는 말이 더 자주 쓰이기도 한다. pencil box는 모양이 상자에 가까울 때 특히 자연스럽다.
뉘앙스 한국어 “필통”은 천으로 된 지퍼형도 포함하지만 pencil box는 box라는 말 때문에 딱딱한 상자 느낌이 강하다. 부드러운 천이나 가죽 주머니형 필통은 pencil case가 더 일반적이다. pencil pouch는 더 말랑한 주머니형 느낌이다. 초등학교 교실 물건 이름으로는 pencil box가 쉽고 직관적이다.
유의어와 차이 · Synonyms
pencil box, pencil case, pencil pouch는 모두 필통으로 번역될 수 있지만 모양이 다르다.
⚠️ 자주 틀리는 포인트
pencil box를 연필 한 상자, 즉 새 연필 포장 상자로 오해할 수 있다. 학용품 보관 필통이라는 뜻이면 문맥을 넣어 “my pencil box”라고 하면 분명하다. 천 필통을 꼭 pencil box라고 할 필요는 없고 pencil case가 더 자연스럽다. “in the pencil box”는 안에 넣는 것이고 “on the pencil box”는 위에 올린 것이다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“My pencil box holds erasers, markers, and two pencils.”
제 필통에는 지우개, 마커, 연필 두 자루가 들어 있어요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- holds erasers→holds‿erasers이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- markers and→markers‿ən이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Please put your scissors back in the pencil box.”
가위를 필통에 다시 넣어 주세요.
“The school list says to bring one pencil box.”
학교 준비물 목록에 필통 하나를 가져오라고 되어 있어요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- bring one→bring‿one이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →