뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
ratchet up은 압박, 긴장, 비용, 속도, 노력, 수위 등을 단계적으로 더 높이다라는 뜻이다. 정부가 제재 수위를 올릴 때, 회사가 마케팅 지출을 늘릴 때, 언론 보도가 갈등의 긴장을 키울 때, 팀이 마감 전에 작업 속도를 끌어올릴 때 쓴다. 갑자기 한 번에 증가하는 것보다 톱니가 한 칸씩 올라가듯 점진적으로 강도가 높아지는 느낌이 있다.
뉘앙스 ratchet은 한 방향으로 조금씩 잠기거나 올라가는 장치다. 그래서 ratchet up은 되돌리기 어려운 방식으로 수위가 올라가는 뉘앙스를 낸다. 한국어의 ‘높이다’, ‘강화하다’보다 갈등, 압박, 비용처럼 부담스러운 것이 커질 때 자주 쓰인다. 긍정적인 노력 증가에도 가능하지만, 뉴스에서는 긴장 고조에 많이 나온다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
ratchet up은 타동사와 자동사로 모두 쓸 수 있다. 예: The dispute ratcheted up. The government ratcheted up sanctions. rachet처럼 철자를 빠뜨리지 않도록 주의한다. 단순히 물건을 위로 올리는 데 쓰면 어색하다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“The deadline ratcheted up pressure on the support team.”
마감일 때문에 지원팀의 압박이 점점 커졌습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- ratcheted→raᴅchetedt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- pressure on→pressure‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The speaker ratcheted up the urgency in the final section.”
발표자는 마지막 부분에서 긴급성을 높였습니다.
“The client ratcheted up the request after the first reply.”
고객은 첫 답변 후 요청 강도를 높였습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- ratcheted→raᴅchetedt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- request after→request‿after이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →