뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
pay by card는 카드로 결제하다라는 뜻이다. 식당, 카페, 마트, 병원 접수처, 온라인 쇼핑에서 현금이 아니라 신용카드나 체크카드로 지불할 때 쓴다. Can I pay by card?는 카드 결제가 가능한지 묻는 가장 자연스러운 표현 중 하나다. by card의 by는 결제 수단을 나타낸다. 구체적으로 말하고 싶으면 pay by credit card, pay by debit card라고 한다. 미국에서는 카드 단말기 앞에서 I'll pay by card라고 말하면 충분히 통한다.
뉘앙스 한국어의 카드로 계산하다와 비슷하지만 영어에서는 계산하다를 calculate로 옮기면 안 된다. pay가 돈을 내는 동사다. by card는 수단을 말하는 간단한 표현이고, with a card도 가능하지만 by card가 결제 방식으로 더 깔끔하게 들린다. 카드 한 장을 손에 들고 있다는 느낌보다 결제 방법이 카드라는 점이 중요하다. 매장에서 cash or card?라고 물으면 현금인지 카드인지 묻는 말이다.
유의어와 차이 · Synonyms
swipe, tap, insert는 결제 순간의 카드 동작을 말한다.
⚠️ 자주 틀리는 포인트
한국어식으로 card로 계산하다를 calculate by card라고 하면 틀리다. calculate는 숫자를 계산한다는 뜻이지 돈을 지불한다는 뜻이 아니다. 또한 pay card처럼 전치사를 빼면 어색하다. 매장에서는 Can I pay by card? 또는 Do you take cards?가 자연스럽다. 틀린 예: I calculated by card. 맞는 예: I paid by card.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“I'd like to pay by card.”
카드로 결제하고 싶어요.
“Can we pay by card here?”
여기 카드로 결제할 수 있나요?
“You can pay by card in this taxi.”
이 택시에서는 카드로 결제할 수 있어요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- can→/kən/이렇게 “컨”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- card in→card‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →