뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
정부가 운영하거나 국가 전체와 관련된 제도·기관·행사를 설명하는 공식적인 장면에서 많이 보인다. 예를 들어 중앙정부 차원의 보건 사업은 a national health program, 국가 대표 팀은 the national team이라고 한다. 음식이나 상징을 통해 한 나라를 대표한다는 의미로 national dish, national flag처럼도 결합한다.
뉘앙스 개별 도시나 지역을 넘어 한 나라 전체에 속하거나 그 나라를 대표한다는 인상을 준다. nation에 형용사형 접미사 -al이 붙어 ‘국가와 관련된’ 성격을 나타낸다. 반드시 정부 소유라는 의미는 아니며, 전국적 중요성이나 범위를 강조할 때도 선택된다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
‘전국적으로’를 옮기며 “The service is available national”이라고 하지 않고 “The service is available nationally” 또는 “nationwide”라고 한다. 또한 “국립박물관”은 어순을 바꾸지 말고 “a national museum”이라고 쓴다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“Our presentation explains the national health program.”
우리 발표는 국가 보건 프로그램을 설명합니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- presentation→presenᴅationt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- national→naᴅionalt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Is the national office joining our meeting today?”
오늘 본사가 우리 회의에 참여하나요?
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- national→naᴅionalt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- joining our→joining‿our이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- meeting→meeᴅing이렇게 “미링”t가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Try the national dish during your lunch break.”
점심시간에 그 나라의 대표 음식을 먹어 보세요.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →