뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
판사가 재판을 진행하고 증인이 진술하는 공간을 가리키며, 재판을 맡는 기관 전체를 뜻하기도 합니다. 뉴스의 '법원이 판결했다'는 영어로 The court ruled...처럼 기관을 주어로 씁니다. 사회 시간에 법원을 견학하거나 사건 기사를 요약할 때 자주 등장합니다. go to court는 건물에 들르는 것보다 '재판으로 가다, 소송하다'라는 뜻으로 많이 쓰입니다.
뉘앙스 울타리 친 마당을 뜻하던 라틴어 cohors가 뿌리라서, 이 단어에는 '둘러싸인 공간'이라는 그림이 깔려 있습니다. 그래서 테니스 court와 왕의 궁정(court)도 같은 단어입니다. 법정이라는 뜻으로 쓰면 엄숙하고 공식적인 어감을 줍니다. 문맥이 없으면 운동장인지 법정인지 헷갈릴 수 있으니 주변 단어로 판단해야 합니다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
'법원에 가다'를 직역해 He went to the court.라고 하면 특정 건물이나 테니스장에 갔다는 느낌이 납니다. 재판을 받으러 갔다는 뜻이면 관사 없이 He went to court.라고 씁니다. 같은 이유로 '법정에서'도 at the court보다 in court가 자연스럽습니다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“Our class will visit the city court on Friday.”
우리 반은 금요일에 시 법정을 방문할 예정입니다.
“Why does the judge work in this court?”
판사는 왜 이 법정에서 일하나요?
“Notice the quiet rules inside the court.”
법정 안의 정숙 규칙을 살펴보세요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Notice→Noᴅicet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- rules inside→rules‿inside이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →