뜻 · Meaning
한국어말하자면, 이를테면 (비유적 표현임을 알리는 완충어)
日本語いわば（比喩的表現であることを示す緩衝語）
Tiếng Việtcó thể nói là, tựa như (từ đệm báo hiệu cách nói ẩn dụ)
Españolpor así decirlo (atenuador que señala un uso figurado)
예문 · Examples
💡 Softening a metaphor in an academic lecture
“The unconscious functions, as it were, as the grammar of our conscious life.”
무의식은 말하자면 우리 의식적 삶의 문법으로 기능한다.
💡 A theoretical essay using a spatial metaphor cautiously
“Interdisciplinary work occupies the borderlands, as it were, between established fields.”
학제간 연구는 말하자면 기성 분야들 사이의 접경지대를 차지한다.
💡 A seminar speaker flagging a deliberately loose analogy
“The market, as it were, votes on these theories every trading day.”
시장은 말하자면 매 거래일마다 이 이론들에 대해 투표를 하는 셈이다.
이 단어, 내일이면 잊어버려요.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →