뜻 · Meaning
한국어일화적인 — 체계적 표본이 아닌 개별 사례담에 기댄 증거임을 한정하는 말
中文轶事性的——限定证据仅凭零星个案见闻而非系统样本
日本語逸話的な — 体系的な標本ではなく個別の体験談に依拠した証拠だと限定する語
Tiếng Việtmang tính giai thoại — giới hạn rằng bằng chứng dựa trên chuyện kể lẻ tẻ, không
Españolanecdótico — acota que la evidencia se apoya en casos sueltos, no en una muestra
예문 · Examples
💡 Medical journal editorial
“Reports of recovery after the supplement remain anecdotal; no randomized trial has ever detected an effect.”
그 보충제 복용 후 회복했다는 보고는 여전히 일화적 수준이다. 어떤 무작위 시험에서도 효과가 검출된 적이 없다.
服用该补充剂后康复的报告仍停留在轶事层面；没有任何随机试验检测到效果。
💡 Product team retrospective
“Three enthusiastic emails are anecdotal evidence at best — run the A/B test before we rewrite the onboarding.”
열광적인 이메일 세 통은 기껏해야 일화적 증거다. 온보딩을 갈아엎기 전에 A/B 테스트부터 돌리자.
三封热情洋溢的邮件充其量是轶事证据——在重写新手引导之前，先跑A/B测试。
💡 Referee report
“The paper leans on anecdotal illustrations where a systematic sample of firms would be required to license its claims.”
이 논문은 주장의 정당화에 체계적 기업 표본이 필요한 자리에서 일화적 사례 묘사에 기대고 있다.
这篇论文在本需要系统性企业样本来支撑论断的地方，却倚赖轶事式的例证。
이 단어, 내일이면 잊어버려요.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →