意味 · Meaning
喜んで迎える、歓迎する
使い方 · Usage
新しく着任した上司を職場で紹介するときや、式典の入り口で来賓を迎える場面など、人を快く受け入れる状況で使います。人だけでなく、“We welcome your feedback” のように意見や変化を歓迎する意味にもなります。空港や看板の “Welcome to Tokyo” は訪問者への決まり文句で、お礼への返事 “You're welcome” では形容詞として働きます。
ニュアンス · Nuance
語源は「望ましい」と「来る」の組み合わせで、相手の到着を心から喜ぶ温かさが根底にあります。カタカナの「ウェルカム」は「ウェルカムドリンク」など飾り的な名詞として使われがちですが、英語では “welcome the proposal” のように意見や変化を前向きに受け入れる動詞としての働きも重要です。日本語の「歓迎」より日常的で、硬さはありません。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「ここへようこそ」の「へ」に引きずられて “Welcome to here.” と言いがちですが、“here” は副詞なので “to” は付けず “Welcome here.” とします。同じ理由で「おかえり」を “Welcome to home.” とするのも誤りで、正しくは “Welcome home.” です。
類義語との違い
例文 · Examples
“We welcomed the guest speaker before her presentation.”
私たちはゲストスピーカーの発表の前に彼女を歓迎した。
“Could you welcome our new manager today?”
今日、新しいマネージャーを歓迎してもらえますか？
“Welcome the visitors and offer them some lunch.”
訪問者を歓迎して、昼食をすすめてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →