意味 · Meaning
進行方向の左側へ曲がる
使い方 · Usage
交差点や建物の入口などで、運転者や自転車利用者に左折する地点を案内するときに使います。道順を順番に説明する場面や、カーナビが次の操作を知らせる場面にも自然です。“make a left turn at the corner”のように場所を添えると、どこで曲がるのかを具体的に示せます。運転試験など、動作を明確に区切って指示する場面にも適しています。
ニュアンス · Nuance
“make”はここでは「作る」ではなく、一回の方向転換を「行う」という働きです。“turn left”より少し長く、左折を一つの完結した操作として示す響きがあります。日本語の「左に曲がる」につられて“turn to the left”と考えがちですが、簡潔な道案内では“turn left”が普通です。急な左折なら“sharp”を加えて曲がり方も表せます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語では「左折する」と一語で言えるため、“make left”だけで済ませがちですが、“make a left turn”では冠詞の“a”と名詞の“turn”が必要です。また、「左へ」の助詞「へ」を意識して“make a turn to left”とすると不自然です。“make a left turn”または“turn left”とし、曲がる地点には“at”を使います。
類義語との違い
例文 · Examples
“Make a left turn after the bank to find our building.”
当社の建物へは、銀行を過ぎてから左折してください。
“Should I make a left turn at this corner?”
この角で左折すればいいですか？
“Make a left turn when you see the blue sign.”
青い標識が見えたら左折してください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →