意味 · Meaning
欠点、きず
使い方 · Usage
料理店のレビューで「全体はよかったのに、スープだけ冷めていた」と書くように、全体は悪くないが一か所だけ惜しい場面にぴったりです。報告書の論理の穴、製品の小さな製造上のきず、計画の抜けを指摘する会議でもよく出てきます。面接で自分の短所を問われたとき、“a flaw”と言えば直すべき点を一つ落ち着いて挙げる響きになります。
ニュアンス · Nuance
本来は問題なく働くはずの物や仕組みに入ったひびや割れ目のイメージを持つ語です。全体としては使えるが、どこかにきずがあるというニュアンスが強く、非難より客観的な指摘の口調です。日本語の「欠点」より「部分的なきず」の感覚が濃く、人の性格に使ってもきつく響きません。なお、カタカナで書くと「フロー」となり“flow”と区別できないので、発音に注意しましょう。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「計画に欠陥がある」の「に」から“There is a flaw on the plan.”としがちですが、内部にひそむ欠陥なので“There is a flaw in the plan.”が正解です。また日本語は単複を区別しないため“He has many flaw.”と書きがちですが、“many flaws”と複数形にします。
類義語との違い
例文 · Examples
“The only flaw was the cold soup.”
唯一の欠点はスープが冷めていたことだった。
“Did you notice a flaw in the email?”
メールに何か問題があるのに気づいた？
“Admit one small flaw without sounding too negative.”
ネガティブに聞こえすぎないように、小さな欠点をひとつ認めましょう。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →