意味 · Meaning
邪魔をする、平穏を乱す
使い方 · Usage
図書館で隣の人が電話をしていたり、勉強中に弟が何度も話しかけてきたりして、集中が途切れる場面を思い浮かべてください。中心となるのは、すでに続いている勉強や休憩、眠りを途中でかき乱すことです。ホテルのドアノブに掛ける“Do Not Disturb”の札のように、邪魔しないでほしいと丁寧に頼む場面でもよく見かけます。
ニュアンス · Nuance
“dis-”(ばらばらに)と“turb”(かき乱す)から成り、“turbulence”(乱気流)と同じ語源です。静かな水面をかき回すような、平穏や集中が乱される感覚が中心にあります。日本語の「邪魔」は通り道をふさぐ物理的な妨げにも使いますが、そちらは“be in the way”で表し、“disturb”は使いません。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「お邪魔します」を直訳して、人の家で“Sorry to disturb you.”は不自然で、“Thanks for having me.”が合います。また「勉強の邪魔」から“He disturbed my study.”としがちですが、“He disturbed me while I was studying.”と人を目的語にするのが普通です。
類義語との違い
例文 · Examples
“Loud hallway voices disturb our reading class.”
廊下から聞こえる大きな話し声が、読書の授業を邪魔します。
“Does this noise disturb you while you study?”
勉強中、この音が気になりますか？
“Please do not disturb students during the test.”
試験中の生徒たちを邪魔しないでください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →