Significado · Meaning
palo utilizado para golpear la pelota en el béisbol
Cómo se usa · Usage
Para quien creció en Cuba, Venezuela, República Dominicana o el norte de México, esta palabra resulta muy familiar porque se parece a bate. Se usa cuando el bateador se prepara en el diamante o cuando alguien busca el equipo antes del entrenamiento: "Where did you put my bat?" La expresión "at bat" indica a quién le toca batear. Cuidado: bat también significa murciélago, como en "A bat flew out of the cave."
Matiz · Nuance
Parecida al español “bate”, esta palabra no sirve para cualquier palo, que sería “stick”. Además comparte forma con el murciélago, así que decide el contexto. Como verbo significa batear o estar en turno: “She bats third”.
⚠️ Errores comunes en español
“A baseball stick”, calco de “palo de béisbol”, suena extraño; lo natural es “a baseball bat”. La vocal tampoco es la “a” española: si se pronuncia plana y corta, “bat” puede confundirse con “but”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“A student left his baseball bat near our table.”
Un estudiante dejó su bate de béisbol cerca de nuestra mesa.
Al hablar rápido, suena así
- his→(h)isSuena “is”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
- near our→near‿ourEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Did the coach email you about the missing bat?”
¿El entrenador te envió un correo sobre el bate perdido?
“Show us how you hold a bat.”
Muéstranos cómo sujetas un bate.
Al hablar rápido, suena así
- Show us→show‿usEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- hold a→hold‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →