🛞타이어에 못이 박혔어요
A Nail in Your Tire
타이어 공기압 경고등이 켜져서 살펴보니 트레드(접지면)에 못이 박혀 있습니다. 때울 수 있는지 아니면 교체해야 하는지 알아보러 타이어 수리점에 들렀습니다.
대화로 배우기 · Dialogue
Afternoon. Go ahead and pull it up into bay two for me. So what's it doing?
안녕하세요. 2번 정비칸(bay 2)으로 차 대주세요. 어디가 문제인가요?
I picked up a nail in my right rear tire, and it keeps going flat.
타이어에 못이 박혔고 바람이 계속 빠진다고 설명하세요. 어느 쪽 타이어인지도 함께 말해 보세요.
Alright, let me take a look... Yep, there it is — a nail, right in the middle of the tread. Good news is it's not in the sidewall, so I can patch it. If it were over on the shoulder, I would have to replace the whole tire.
네, 한번 볼게요… 있네요. 못이 트레드(접지면) 한가운데에 박혔어요. 다행히 옆면(사이드월)이 아니라서 때울 수 있습니다. 가장자리 쪽이었으면 타이어를 통째로 교체해야 했을 거예요.
How much is the patch, and how long is it going to take?
때우는(patch) 비용이 얼마인지, 작업이 얼마나 걸리는지 물어보세요.
The patch is thirty-five out the door, about forty-five minutes. While the wheel's off I'll check the tread depth on the other three. Want me to look at your spare too? Nine times out of ten it's flat when folks finally need it.
때우는 건 세금 포함 35달러고, 45분쯤 걸립니다. 바퀴 뺀 김에 나머지 세 짝 트레드 깊이도 봐 드릴게요. 스페어타이어(spare)도 같이 볼까요? 열에 아홉은 정작 필요할 때 바람이 빠져 있더라고요.
Yes, please check the spare too. And can I get the estimate in writing before you start?
스페어타이어(예비 타이어)도 확인해 달라고 부탁하고, 작업을 시작하기 전에 견적서(estimate)를 서면으로 달라고 요청하세요.
You got it. I'll write the estimate up at the counter first — nothing gets touched until you sign off on it. Hang on to your receipt too: the patch is warrantied for the life of the tire here. Grab a seat in the waiting room and I'll come get you.
알겠습니다. 먼저 카운터에서 견적서(estimate)를 써 드릴게요. 손님이 서명해 승인하기 전에는 차에 손대지 않습니다. 영수증도 꼭 보관하세요. 저희는 때운 부위를 타이어 수명 내내 보증해 드립니다. 대기실에 앉아 계시면 끝나고 부르러 갈게요.
이 상황의 핵심 표현 · Key phrases
I picked up a nail in my right rear tire, and it keeps going flat.
타이어에 못이 박혔고 바람이 계속 빠진다고 설명하세요. 어느 쪽 타이어인지도 함께 말해 보세요.
How much is the patch, and how long is it going to take?
때우는(patch) 비용이 얼마인지, 작업이 얼마나 걸리는지 물어보세요.
Yes, please check the spare too. And can I get the estimate in writing before you start?
스페어타이어(예비 타이어)도 확인해 달라고 부탁하고, 작업을 시작하기 전에 견적서(estimate)를 서면으로 달라고 요청하세요.
EveryFive에서 원어민 발음을 듣고 따라 말하며 연습하세요 — 무료 →