🐕24시간 동물병원에 전화하기
Calling the emergency vet
강아지가 다크초콜릿 한 개를 먹어버렸습니다. 24시간 동물병원에 전화해 상황을 설명하세요.
대화로 배우기 · Dialogue
Emergency Animal Hospital, this is Marcus. What's going on with your pet tonight?
응급 동물병원입니다, 마커스입니다. 오늘 밤 반려동물에게 무슨 일이 있나요?
My dog just ate chocolate.
강아지가 방금 초콜릿을 먹었다고 알리세요.
Okay, stay calm. What breed is he, how much does he weigh, and how much did he eat? And hang on to the wrapper if you still have it — we need the cacao percentage.
네, 침착하세요. 견종이 뭐고, 몸무게는 얼마나 되며, 얼마나 먹었나요? 포장지(wrapper)가 남아 있으면 버리지 마세요. 카카오 함량을 확인해야 하거든요.
He's a beagle, about twenty pounds, and he ate a whole dark chocolate bar about an hour ago.
견종과 몸무게(파운드), 먹은 양과 먹은 시각을 알려주세요.
Twenty pounds and a whole dark bar — that's well over the toxic dose, so our doctor is going to want to see him right away. Don't try to make him throw up at home; peroxide can burn his stomach if the dose is off. Has he vomited or seemed jittery at all?
20파운드에 다크초콜릿 한 개면 독성 용량을 훌쩍 넘습니다. 저희 수의사가 지금 바로 보길 원할 거예요. 집에서 억지로 토하게 하지는 마세요. 과산화수소는 용량이 잘못되면 위를 손상시킬 수 있습니다. 토했거나 유난히 안절부절못하지는 않던가요?
He has not thrown up yet. Should I bring him in now, and how much will it cost?
아직 토하지 않았다고 말한 뒤, 지금 데려가야 하는지와 비용이 얼마나 나오는지 물어보세요.
Yes, bring him in now — the sooner we get charcoal into him, the better. The emergency exam is one fifty, and with bloodwork and fluids figure three to five hundred. We take a deposit up front and we accept CareCredit. If you called ASPCA Animal Poison Control first, bring the case number — our doctor can pull up their protocol and it saves you money on the workup. Bring the wrapper, and tell the front desk it's a chocolate ingestion so they take him straight back.
네, 지금 바로 데려오세요. 활성탄을 빨리 먹일수록 좋습니다. 응급 진찰료(exam fee)는 150달러이고, 혈액검사와 수액까지 하면 300~500달러 정도로 보시면 됩니다. 선불 보증금(deposit)을 받고, 케어크레딧(CareCredit, 병원비 전용 할부 카드)도 사용하실 수 있습니다. 동물 중독 상담센터(ASPCA Animal Poison Control, 888-426-4435, 상담료 약 95달러)에 먼저 전화하셨다면 케이스 번호를 가져오세요. 저희 수의사가 그 프로토콜을 그대로 볼 수 있어서 검사비를 아낄 수 있습니다. 포장지를 챙겨 오시고, 접수처에 초콜릿을 먹었다(chocolate ingestion)고 말씀하시면 바로 안으로 들여보내 드립니다.
이 상황의 핵심 표현 · Key phrases
My dog just ate chocolate.
강아지가 방금 초콜릿을 먹었다고 알리세요.
He's a beagle, about twenty pounds, and he ate a whole dark chocolate bar about an hour ago.
견종과 몸무게(파운드), 먹은 양과 먹은 시각을 알려주세요.
He has not thrown up yet. Should I bring him in now, and how much will it cost?
아직 토하지 않았다고 말한 뒤, 지금 데려가야 하는지와 비용이 얼마나 나오는지 물어보세요.
EveryFive에서 원어민 발음을 듣고 따라 말하며 연습하세요 — 무료 →