🔧너무 비싼 수리 견적 따져보기
Questioning a Big Repair Estimate
정비소에서 예상보다 네 배 가까운 견적(estimate)을 불렀습니다. 서명하기 전에 각 항목이 무엇인지, 미룰 수 있는지 확인해야 합니다.
대화로 배우기 · Dialogue
All right, we got it up on the lift and took a look. I'll be straight with you — it's a lot more than you were expecting. You're looking at right around nineteen hundred, parts and labor.
자, 리프트에 올려서 봤습니다. 솔직하게 말씀드릴게요. 생각하신 것보다 훨씬 많이 나옵니다. 부품값이랑 공임 합쳐서 1,900달러 정도 보시면 됩니다.
Could you give me a written breakdown of what each part and each labor charge costs?
부품비와 공임을 항목별로 적은 서면 견적서(breakdown)를 달라고 요청하세요. 말로만 듣지 말고 종이로 받아야 나중에 비교할 수 있습니다.
Sure, I can print that out. The big ones are the front pads and rotors — that's about six hundred right there. Then rear shocks, a serpentine belt, and a transmission flush. Labor runs a hundred forty an hour here.
네, 뽑아 드릴 수 있습니다. 큰 항목은 앞 브레이크 패드랑 디스크(rotors)인데 그것만 600달러쯤 됩니다. 그다음 뒤쪽 쇼바(shocks), 벨트(serpentine belt), 그리고 변속기 오일 교환이요. 여기 공임은 시간당 140달러입니다.
Which of these are urgent for safety, and which ones can wait a few months?
안전상 지금 꼭 해야 하는 항목(urgent)과 몇 달 미뤄도 되는 항목을 구분해 달라고 물어보세요.
Honestly? The brakes are the only thing I'd call urgent — the pads are almost metal on metal. The shocks and the flush can wait. But I've got a tech open this afternoon, so if you want it knocked out today, now's the time.
솔직히 말하면요? 급한 건 브레이크뿐입니다. 패드가 거의 다 닳아서 쇠끼리 닿기 직전이에요. 쇼바랑 오일 교환은 나중에 하셔도 됩니다. 근데 오늘 오후에 기사 한 명이 비어서, 오늘 끝내시려면 지금이 딱 좋습니다.
I'd like to hold off on the rest for now — I want to get a second opinion before I decide.
지금은 보류하고(hold off) 다른 정비소에서 한 번 더 확인(second opinion)해 보겠다고 정중히 말하세요. 그 자리에서 결정하라고 재촉해도 서두를 필요 없습니다.
No problem, it's your car and your call. I'll print the estimate for you — it's good for thirty days. Just so you know, there's a hundred-ten dollar diagnostic fee today, but we take it off the bill if you bring it back and have the work done here. And if you do shop around, make sure the other place is quoting the same parts — OEM and aftermarket are two very different prices.
그럼요, 손님 차니까 손님이 정하시는 겁니다. 견적서(estimate) 뽑아 드릴게요. 30일간 유효합니다. 참고로 오늘 진단비(diagnostic fee) 110달러가 있는데, 나중에 여기서 수리하시면 그 금액은 빼 드립니다. 그리고 다른 데 알아보실 거면 같은 부품으로 견적을 내는지 꼭 확인하세요. 정품(OEM)이랑 사제 부품(aftermarket)은 가격이 완전히 다르거든요.
이 상황의 핵심 표현 · Key phrases
Could you give me a written breakdown of what each part and each labor charge costs?
부품비와 공임을 항목별로 적은 서면 견적서(breakdown)를 달라고 요청하세요. 말로만 듣지 말고 종이로 받아야 나중에 비교할 수 있습니다.
Which of these are urgent for safety, and which ones can wait a few months?
안전상 지금 꼭 해야 하는 항목(urgent)과 몇 달 미뤄도 되는 항목을 구분해 달라고 물어보세요.
I'd like to hold off on the rest for now — I want to get a second opinion before I decide.
지금은 보류하고(hold off) 다른 정비소에서 한 번 더 확인(second opinion)해 보겠다고 정중히 말하세요. 그 자리에서 결정하라고 재촉해도 서두를 필요 없습니다.
EveryFive에서 원어민 발음을 듣고 따라 말하며 연습하세요 — 무료 →