🚙접촉사고 후 정보 교환
Fender Bender: Trading Info
주차장에서 후진하다가 뒤차를 살짝 받았습니다. 상대 운전자가 이미 차에서 내려 이쪽으로 걸어옵니다.
대화로 배우기 · Dialogue
Whoa — hey! You just backed right into my front end. Hold on, hold on... are you okay? Anybody hurt in there?
어어— 잠깐만요! 방금 후진하다가 제 차 앞부분을 받으셨어요. 잠깐, 잠깐만요... 괜찮으세요? 안에 다치신 분 없어요?
I'm okay. Is anyone hurt in your car?
본인은 괜찮다고 말한 뒤, 상대방 차에 다친 사람이 있는지 물어보세요. 사고 직후에는 'I'm sorry'나 'It was my fault' 같은 말은 피하세요 — 과실 인정으로 받아들여질 수 있습니다.
No, we're all fine. It's just the bumper. Look, let's not get into whose fault it was — that's what the insurance companies are for. You got your insurance card on you?
아니요, 저희는 다 괜찮아요. 범퍼만 좀 긁혔네요. 자, 누구 잘못인지는 여기서 따지지 맙시다 — 그건 보험사가 할 일이니까요. 보험 카드(insurance card) 갖고 계세요?
Sure, let's exchange information. Here's my insurance card and my driver's license.
정보를 교환하자고 동의하고, 보험 카드와 운전면허증을 보여주겠다고 말하세요. 미국에서는 보험 정보·이름·연락처·차량 번호를 서로 교환하는 것이 법적 의무입니다.
Here's mine — go ahead and take a picture of it, and get my plate while you're at it. You want to call the cops? For a scratch like this they usually won't even come out, but if your insurance wants a report, we can call the non-emergency line.
제 것 여기요 — 사진 찍으세요, 하는 김에 번호판도 같이 찍으시고요. 경찰 부를까요? 이 정도 긁힌 걸로는 보통 출동도 안 하는데, 보험사에서 리포트를 요구하면 긴급이 아닌 번호(non-emergency line)로 신고하면 돼요.
Let me take some photos of the damage first. I'd like to get a police report for my insurance.
먼저 파손 부위 사진을 찍겠다고 말하고, 보험 청구에 필요하니 경찰 리포트를 받고 싶다고 요청하세요. 리포트 번호(report number)는 나중에 가장 강력한 증거가 됩니다.
Alright, let me call the non-emergency line. Nine times out of ten they won't send anyone — they'll just tell us to file it online or walk into the station ourselves. Either way we end up with a report number, so hang onto my info until you have it in hand. And call your insurance today, not next week. And whatever you do, do not agree to settle in cash on the spot before an adjuster looks at it.
좋아요, 제가 긴급 아닌 번호(non-emergency line)로 전화해 볼게요. 열에 아홉은 출동 안 하고, 온라인으로 접수하거나 직접 경찰서에 가서 접수하라고 할 거예요. 어느 쪽이든 리포트 번호(report number)는 나오니까, 그 번호를 손에 넣을 때까지 제 정보 잘 갖고 계세요. 그리고 보험사에는 다음 주 말고 오늘 바로 전화하세요. 그리고 무엇보다, 손해사정인(adjuster)이 차를 보기 전에 현장에서 현금으로 합의하자는 말에는 절대 응하지 마세요.
이 상황의 핵심 표현 · Key phrases
I'm okay. Is anyone hurt in your car?
본인은 괜찮다고 말한 뒤, 상대방 차에 다친 사람이 있는지 물어보세요. 사고 직후에는 'I'm sorry'나 'It was my fault' 같은 말은 피하세요 — 과실 인정으로 받아들여질 수 있습니다.
Sure, let's exchange information. Here's my insurance card and my driver's license.
정보를 교환하자고 동의하고, 보험 카드와 운전면허증을 보여주겠다고 말하세요. 미국에서는 보험 정보·이름·연락처·차량 번호를 서로 교환하는 것이 법적 의무입니다.
Let me take some photos of the damage first. I'd like to get a police report for my insurance.
먼저 파손 부위 사진을 찍겠다고 말하고, 보험 청구에 필요하니 경찰 리포트를 받고 싶다고 요청하세요. 리포트 번호(report number)는 나중에 가장 강력한 증거가 됩니다.
EveryFive에서 원어민 발음을 듣고 따라 말하며 연습하세요 — 무료 →