🚗DMV에서 자동차 등록 갱신하기
Renewing Car Registration at the DMV
자동차 등록(registration) 스티커가 지난달에 만료됐는데 갱신 통지서(renewal notice)는 오지 않았습니다. 보험증만 들고 DMV 창구에 섰고, 오늘 새 스티커를 받아 가야 합니다.
대화로 배우기 · Dialogue
Next in line, please. Hi there — what can I do for you today?
다음 분이요. 안녕하세요, 오늘 어떤 일로 오셨어요?
I need to renew my registration. I never got the renewal notice in the mail.
자동차 등록을 갱신하러 왔다고 말하고, 갱신 통지서를 우편으로 받지 못했다는 점도 덧붙이세요.
Sure, I can take care of that. Happens all the time when the address on file is out of date — I'll pull it up by your plate number. I need your current proof of insurance and your smog certificate.
네, 처리해 드릴게요. 등록된 주소가 예전 주소로 남아 있으면 통지서가 안 오는 경우가 많아요. 번호판 번호로 조회할게요. 유효한 보험 증명서(proof of insurance)와 스모그 검사증(smog certificate)이 필요합니다.
I had the smog check done last week — the shop said they send the results to you electronically. Here is my insurance card.
지난주에 이미 스모그 검사를 받았다고 말하고, 검사소가 결과를 DMV로 전산 전송했는지 확인해 보세요. 보험증도 함께 건네세요.
Both check out. Your smog certificate came through electronically on the fourteenth, and the insurance is current through next March. Your renewal is ready to process.
둘 다 확인됐어요. 스모그 검사증은 14일에 전산으로 넘어왔고, 보험도 내년 3월까지 유효하네요. 갱신 처리할 준비가 됐습니다.
How much do I owe today, and can I take the sticker with me, or does it come in the mail?
수수료가 총 얼마인지 묻고, 스티커를 오늘 바로 받아 갈 수 있는지 아니면 우편으로 오는지 확인하세요.
It comes to one hundred eighty-six dollars — that includes a twenty-two dollar late fee, since your tags expired last month. And yes, you walk out with the sticker today. Put it on the upper right corner of your rear plate, right over the old one, and keep the registration card in the car, not at home. One last thing: go online and update your mailing address, so next year's notice actually reaches you.
총 186달러입니다. 지난달에 만료돼서 연체료 22달러가 포함됐어요. 그리고 네, 스티커는 오늘 바로 가져가십니다. 뒷번호판 오른쪽 위 모서리에 기존 스티커 위로 붙이시고, 등록증(registration card)은 집에 두지 마시고 차 안에 보관하세요. 마지막으로 하나만 더 — 온라인에서 우편 주소를 갱신해 두세요. 그래야 내년 통지서가 제대로 갑니다.
이 상황의 핵심 표현 · Key phrases
I need to renew my registration. I never got the renewal notice in the mail.
자동차 등록을 갱신하러 왔다고 말하고, 갱신 통지서를 우편으로 받지 못했다는 점도 덧붙이세요.
I had the smog check done last week — the shop said they send the results to you electronically. Here is my insurance card.
지난주에 이미 스모그 검사를 받았다고 말하고, 검사소가 결과를 DMV로 전산 전송했는지 확인해 보세요. 보험증도 함께 건네세요.
How much do I owe today, and can I take the sticker with me, or does it come in the mail?
수수료가 총 얼마인지 묻고, 스티커를 오늘 바로 받아 갈 수 있는지 아니면 우편으로 오는지 확인하세요.
EveryFive에서 원어민 발음을 듣고 따라 말하며 연습하세요 — 무료 →