intractable

“Protein folding was long considered an intractable problem until deep learning collapsed decades of stalemate in a single year.”

단백질 접힘은 오랫동안 해결 난망한 문제로 여겨졌으나, 딥러닝이 수십 년의 교착을 단 1년 만에 무너뜨렸다.

蛋白质折叠长期被视为难以攻克的问题，直到深度学习在短短一年内击碎了数十年的僵局。

“Calling homelessness 'intractable' too often functions as an excuse to stop testing interventions rather than a description of the evidence.”

노숙 문제를 '해결 불가'라 부르는 것은 증거에 대한 서술이라기보다, 개입 실험을 멈추려는 핑계로 기능할 때가 너무 많다.

把无家可归称作"无解"，往往更像停止检验干预措施的借口，而非对证据的描述。

“Once a scheduling problem is proven computationally intractable, the honest move is to chase good approximations, not exact solutions.”

스케줄링 문제가 계산적으로 다루기 힘들다고 증명되면, 정직한 선택은 정확해가 아니라 좋은 근사해를 좇는 것이다.

一旦调度问题被证明在计算上难以处理，诚实的做法是追求良好的近似解，而不是精确解。